Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

if only it were true!

Толкование Перевод

1 only

'əunli
1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) único

2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) sólo, solamente

2) (alone: Only you can do it.) sólo, solamente, únicamente

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) sólo

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) sólo

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) sólo, solamente, únicamente

3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) pero

- only too

only¹ adj único

you're the only girl for me tú eres la única chica para mí

to be an only child ser hijo único

only² adv solamente / sólo

you can only get in if you have a ticket sólo puedes entrar si tienes billete

a club for men only un club sólo para hombres

I only want to help you sólo quiero ayudarte

only just apenas / por los pelos

it's very high, I can only just reach it es muy alto; apenas lo alcanzo

I only just caught the bus cogí el autobús por los pelos only just con el presente perfecto se traduce por acabar de más infinitivo

I've only just got home acabo de llegar a casa ahora mismo

only³ conj sólo que / pero

I'd like to help, only I can't me gustaría ayudar, pero no puedo

only

tr['əʊnlɪ]

adjective

1 (sole) único,-a

■ the only problem is that... el único problema es que...

■ Marbella is the only place to go on honeymoon Marbella es el único sitio para pasar la luna de miel

adverb

1 (just, merely) sólo, solamente

■ he's only a child sólo es un niño

■ it only cost a pound sólo costó una libra

■ they arrived home, only to discover that they'd been burgled llegaron a casa y se encontraron con que habían entrado a robar

2 (exclusively) sólo, solamente, únicamente

■ we only want to know where you were yesterday sólo queremos saber dónde estuviste ayer

■ only my mother knows mi madre es la única que lo sabe

conjunction

1 pero

■ it's like yoghurt, only better es como el yogur, pero mejor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not only... but also no solamente... sino también

only just (a moment before) acabar de 2 (almost not, scarcely) por poco

■ I've only just arrived justo acabo de llegar

■ he only just caught the plane por poco se le escapa el avión

only too... muy...

■ I'd be only too pleased to go me encantaría ir

only child hijo,-a único,-a

only ['o:nli] adv

1) merely: sólo, solamente, nomás

for only two dollars: por tan sólo dos dólares

only once: sólo una vez, no más de una vez

I only did it to help: lo hice por ayudar nomás

2) solely: únicamente, sólo, solamente

only he knows it: solamente él lo sabe

3) (indicating a result)

it will only cause him problems: no hará más que crearle problemas

4)

if only : ojalá, por lo menos

if only it were true!: ¡ojalá sea cierto!

if he could only dance: si por lo menos pudiera bailar

only adj

: único

an only child: un hijo único

the only chance: la única oportunidad

only conj

but: pero

I would go, only I'm sick: iría, pero estoy enfermo

only

adj.

• uno, -a adj.

• únicamente adj.

• único, -a adj.

adv.

• nada más adv.

• no más que adv.

• solamente adv.

• sólo adv.

• únicamente adv.

conj.

• pero conj.

• sólo que conj.

I 'əʊnli
adverb

a) (merely, no more than) sólo, solamente

you'll only make matters worse — lo único que vas a lograr es empeorar las cosas

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

I was only joking! — te lo decía en broma!

b) ( exclusively) sólo, solamente, únicamente

staff only — sólo personal autorizado

c) ( no earlier than) sólo, recién (AmL)

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

d) ( no longer ago than)

only last week the very same problem came up — la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

e) (in phrases)

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...

II

adjective (before n) único

she's an only child — es hija única

my only regret is that... — lo único que siento es que...

III

conjunction (colloq) pero

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

['ǝʊnlɪ]
1.

ADJ único

• your only hope is to hide — la única posibilidad que te queda es esconderte

• it's the only one left — es el único que queda

"I'm tired" - "you're not the only one!" — -estoy cansado -¡no eres el único!

• the only thing I don't like about it is... — lo único que no me gusta de esto es...
pebble
2. ADV
The adverb only commonly translates as solo. In the past, when this was used as an adverb, it was usually written with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

1) (=no more than) solo, sólo, solamente

he's only ten — solo or solamente tiene diez años

we only have five — solo or solamente tenemos cinco

what, only five? — ¿cómo, cinco nada más?, ¿cómo, solo or solamente cinco?

2) (=merely)

I'm only the porter — no soy más que el portero

I'm only a porter — soy un simple portero

I only touched it — no hice más que tocarlo

it's only to be expected — cabe de esperar

he raced onto the platform only to find the train pulling out — llegó corriendo al andén para encontrarse con que el tren estaba saliendo

• you only have to ask, you have only to ask — no tienes más que pedirlo, solo tienes que pedirlo

• it's only fair to tell him — lo mínimo que puedes hacer es decírselo

• I was only joking — lo he dicho en broma

• that only makes matters worse — eso solo empeora las cosas

• I will only say that... — diré solamente que..., solo diré que...

• I only wish he were here now — ojalá estuviese ahora aquí

3) (=exclusively) solo

a ticket for one person only — un billete para una persona solo

members only — solo socios

• God only knows! ** — ¡Dios sabe!

• only time will tell — solo el tiempo puede decirlo

• a women-only therapy group — un grupo de terapia solo para mujeres

4) (=not until)

I've only recently met him — hace poco que lo conocí

5) (=no longer ago than)

I saw her only yesterday — ayer mismo la vi, la vi ayer nomás (LAm), recién ayer la vi (LAm)

it seems like only yesterday that... — parece que fue ayer cuando...

6) (in phrases)

• only just, the hole was only just big enough — el agujero era lo justo

I've only just arrived — acabo de llegar ahora mismo, no he hecho más que llegar

it fits him, but only just — le cabe pero le queda muy justo

• not only... but also, not only was he late but he also forgot the tickets — no solo llegó tarde sino que además olvidó las entradas

a machine that is not only efficient but looks good as well — una máquina que no solo es eficaz sino también atractiva

• only too, I'd be only too pleased to help — estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les)

it is only too true — por desgracia es verdad or cierto

I knew only too well what would happen — sabía demasiado bien lo que iba a pasar
if 1., 5)
3.

CONJ solo que, pero

it's a bit like my house, only nicer — es un poco como mi casa, solo que or pero más bonita

I would gladly do it, only I shall be away — lo haría de buena gana, solo que or pero voy a estar fuera

4.

CPD

only child N — hijo(-a) m / f único(-a)
one 1., 3)
* * *

I ['əʊnli]
adverb

a) (merely, no more than) sólo, solamente

you'll only make matters worse — lo único que vas a lograr es empeorar las cosas

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

I was only joking! — te lo decía en broma!

b) ( exclusively) sólo, solamente, únicamente

staff only — sólo personal autorizado

c) ( no earlier than) sólo, recién (AmL)

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

d) ( no longer ago than)

only last week the very same problem came up — la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

e) (in phrases)

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...

II

adjective (before n) único

she's an only child — es hija única

my only regret is that... — lo único que siento es que...

III

conjunction (colloq) pero

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

English-spanish dictionary > only
2 ♦ true

♦ true (1) /tru:/
A a.

1 vero; effettivo; certo; genuino; schietto; sincero; reale; vero e proprio: a true story, una storia vera, reale; true love, amore vero; a true diamond, un diamante genuino; a true friend, un vero amico; un amico sincero; true affection, affetto sincero; (relig.) the true faith, la vera fede; John is a true scholar, John è un vero studioso; a true indication, un'indicazione certa; The dolphin is a true mammal, il delfino è un mammifero vero e proprio

2 fedele; leale: They were true to their leader, erano fedeli al loro capo; to be true to one's word, tener fede alla parola data; essere di parola

3 accurato; esatto; preciso; conforme ( all'originale): a true description of peasant life, una descrizione esatta (o veritiera) della vita contadina; to hold true, essere valido; valere; essere corretto; a true copy, una copia conforme

4 allineato; al posto giusto: The door isn't true, la porta non è incardinata bene

5 (mecc.) centrato: The shaft isn't true, l'asse non è centrato

6 ( della voce, di strumento) intonato

7 (fin.: d'investimento) reale ( non speculativo)

8 (fin.: d'interesse) netto; puro

9 (stat.) reale: true complement, complemento reale

10 (comput.) vero ( nella logica booleana)

B avv.

1 in modo veritiero; sinceramente: to speak true, parlare sinceramente

2 in modo preciso; esattamente

● (aeron.) true airspeed, velocità effettiva □ (leg., ora solo USA) true bill, incriminazione □ true blue, (agg.) fedele, leale; (sost.) fedelissimo, sostenitore leale; (polit.) conservatore tutto d'un pezzo □ true-born, di razza pura; autentico; vero; genuino: a true-born Englishman, un inglese di razza pura; un vero inglese □ ( di un cavallo, ecc.) true-bred, di pura razza; purosangue (agg.) □ (mat.) true discount, sconto razionale □ true-false test, test ‘vero-falso’; test a due risposte □ true-hearted, leale; sincero; fedele □ true-heartedness, lealtà; sincerità; fedeltà □ (leg.) the true heir, l'erede legittimo □ true-life, reale; realistico; basato sui fatti □ true-lover's knot, nodo d'amore □ (geogr.) true north, il nord geografico □ (econ.) true rent, rendita fondiaria (o ricardiana) □ (telef.) true tone, truetone ( porzione di cover musicale usata come suoneria) □ (fin.) true yield, rendimento reale ( di un titolo) □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ ( di un ritratto) true to nature, fedele; rispondente alla realtà □ to be true to oneself, non tradire sé stesso; essere coerente □ to be true to type, essere tipico, caratteristico (di q.); essere in carattere □ to be as true as steel, essere fedelissimo; essere d'una lealtà a tutta prova □ to come true, avverarsi: I hope your dreams will come true, spero che i tuoi sogni si avverino □ ( di una cosa, di un sogno, ecc.) to prove true, avverarsi; verificarsi; realizzarsi □ Too true!, verissimo; eccome!; altro che! □ It's only too true, purtroppo è vero □ His words ring true, le sue parole suonano sincere □ True, it would cost more, già (o è vero), costerebbe di più.
NOTA D'USO: - true- NOTA D'USO: - true, real o genuine?- true (2) /tru:/
n. [u]

1 – the true, il vero: the true and the false, il vero e il falso

2 (mecc.) allineamento; centratura

● (mecc.) to be in true, essere allineato (o centrato, a posto) □ (mecc.) to be out of true, essere fuori centro; essere fuori posto (o messo male).
(to) true /tru:/
v. t.

1 (mecc., spesso to true up) centrare: to true (up) a wheel, centrare una ruota

2 (mecc.) ravvivare ( una mola)

3 (mecc.) rettificare ( un cilindro).

English-Italian dictionary > ♦ true
3 only

only [ˈəʊnlɪ]

1. adjective

seul

• you're the only one to think of that vous êtes le seul (or la seule) à y avoir pensé

• I'm tired! -- you're not the only one! je suis fatigué ! -- vous n'êtes pas le seul !

• it's the only one left c'est le seul qui reste

• the only book he has le seul livre qu'il ait

• his only answer was to sigh deeply pour toute réponse il a poussé un profond soupir

• the only thing is that it's too late seulement il est trop tard

2. adverb

ne... que

• he's only ten il n'a que dix ans

• I'm only the secretary je ne suis que le secrétaire

• only Paul can come il n'y a que Paul qui puisse venir

• a ticket for one person only un billet pour une seule personne

• "ladies only" « réservé aux dames »

• he can only wait il ne peut qu'attendre

• I can only say how sorry I am tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé

• I only looked at it je n'ai fait que jeter un coup d'œil

• you've only to ask vous n'avez qu'à demander

• only to think of it rien que d'y penser

• it's only that I thought he might... c'est que je pensais qu'il pourrait...

• it's only too true ce n'est que trop vrai

• not only Paris but also Rome non seulement Paris mais aussi Rome

• only yesterday, he... hier encore il...

• I received it only yesterday je ne l'ai reçu qu'hier

► only just

• he has only just arrived il vient tout juste d'arriver

• I caught the train but only just j'ai eu le train mais de justesse

3. conjunction

seulement

• I would buy it, only it's too expensive je l'achèterais bien, seulement c'est trop cher

• if only si seulement

• only if seulement si

4. compounds

► only child noun enfant mf unique

* * *
['əʊnlɪ] 1.
conjunction ( but) mais

I'd come only I'm working tonight — je viendrais bien mais ce soir je travaille

it's like a mouse only bigger — c'est comme une souris mais en plus gros
2.
adjective

1) ( sole) seul

only child — enfant unique

the only one left — le seul/la seule m/f qui reste

one and only — seul

the only thing is, I'm broke — (colloq) le seul problème, c'est que je suis fauché (colloq)

2) (best, preferred)

skiing is the only sport for me — pour moi, aucun sport ne vaut le ski
3.
adverb

1) ( exclusively)

only in Italy can one... — il n'y a qu'en Italie que l'on peut...

I'll go but only if you'll go too — je n'irai que si tu y vas aussi

only Annie saw her — Annie est la seule à l'avoir vue

only time will tell — seul l'avenir nous le dira

‘men only’ — ‘réservé aux hommes’

‘for external use only’ — ‘usage externe’

2) ( nothing more than)

it's only fair to let him explain — ce n'est que justice de le laisser s'expliquer

it's only polite — c'est la moindre des politesses

3) ( in expressions of time)

only yesterday — pas plus tard qu'hier

it seems like only yesterday — j'ai l'impression que c'était hier

I saw him only recently — je l'ai vu très récemment

4) ( merely)

you only had to ask — tu n'avais qu'à demander

he only grazed his knees — il s'est juste égratigné les genoux

only half the money — juste la moitié de l'argent

only twenty people turned up — seules vingt personnes sont venues

you've only got to look around you — il suffit de regarder autour de soi

I was only joking! — je plaisantais!

5) ( just)

I only hope she'll realize — j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte

I can only think that Claire did it — la seule explication qui me vienne à l'esprit c'est que c'est Claire qui l'a fait

open up, it's only me — ouvre, c'est moi

I got home only to find (that) I'd been burgled — quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé
4.
only just adverbial phrase

1) ( very recently)

to have only just done — venir juste de faire

2) ( barely)

it's only just tolerable — c'est à peine tolérable

only just wide enough — juste assez large

I caught the bus, but only just — j'ai eu le bus mais de justesse
5.
only too adverbial phrase

I remember it only too well — je m'en souviens trop bien

they were only too pleased to help — ils étaient trop contents de se rendre utiles

••

goodness ou God ou Heaven only knows! — Dieu seul le sait!

English-French dictionary > only
4 ♦ only

♦ only /ˈəʊnlɪ/
A a.

solo; unico: It's the only book I have on this subject, è l'unico libro che io abbia su questo argomento; He was an only son, era figlio unico; He's the only man that can do it, è il solo che possa farlo; lui solo può farlo; They were the only people who came on foot, sono stati i soli a venire a piedi

B avv.

solamente; soltanto; unicamente; non… che; solo: Only I saw him, soltanto (o solo) io lo vidi; I saw only him, vidi solamente lui; I only saw him, l'ho visto soltanto ( non gli ho parlato); There are only two left, ne sono rimasti soltanto due; DIALOGO → - Clothes 4- We've only got them in blue and black, li abbiamo solo in blu e in nero; That only makes matters worse, ciò non fa che peggiorare la situazione; only you, solo tu; tu solo; not only… but also, non solo… ma anche

C cong. (fam.)

1 ma; solo (fam.): I'd help you with pleasure, only I'm too busy, ti aiuterei volentieri, ma (o solo) ho troppo da fare

2 (fam.) solo che; se non fosse che: He would invite you, only you would refuse, se non fosse che tu rifiuteresti, ti inviterebbe

D n. [u]

(fam., pubbl.) – the only, ciò che è unico (nel suo genere)

● adults only, ( di film) per (soli) adulti □ (arc.) only-begotten, unigenito □ (relig.) the Only-Begotten Son, l'Unigenito □ if only, se almeno: If only it would stop raining, se almeno smettesse di piovere! □ «Ladies only» ( cartello), «riservato alle signore» □ my one and only chance, l'unica (o la sola) occasione per me □ my one and only hope, la mia sola speranza; l'ultima mia speranza □ I'm only too glad (o pleased) to hear that, sono proprio contento (o lietissimo) di apprendere ciò □ It is only too true, purtroppo è vero □ I was only just in time, sono arrivato appena in tempo □ Only think!, immagina un po'!; figurati!

English-Italian dictionary > ♦ only
5 true

1. [tru:] n (the true)
истина, правда; реальность, действительное положение дел

♢ in true - правильно установленный /настроенный/; точный

out of true - плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный

to get /to run/ out of true - децентрироваться ( о колесе)

to put smth. out of true - децентрировать что-л.
2. [tru:] a
1. 1) верный, правильный

true story - правдивая история

to hold true for smth. - быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л.

this also holds true for the film - то же самое можно сказать и о фильме

to prove true - подтвердиться

the rumour proved only too true - слух, к сожалению, полностью подтвердился

to consider things in their true light - видеть вещи в истинном свете

the novel is based on a true story - в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу

fiction is truer than history - художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения

is the news true? - это сообщение верно?

it is only too true - это чистейшая правда

is it true that you are going away? - (это) правда, что вы уезжаете?

is it true /can it be true/ that he refused? - неужели /неужто/ он отказался?

it is true (that)... - надо признать, (что)...

it is true I saw him only once - правда, я видел его только один раз

that's true!, true enough! - верно!, вы правы!

2) в функции вводного слова правда

true, the book is peppered with rhetorical questions - правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов

3) надёжный, верный; не обманывающий ожиданий

a true sign of rain - верный предвестник /признак/ дождя

2. преданный; верный; не отступающий

true friend - верный друг

true to one's principles [to one's word] - верный своим принципам [своему слову]

true to one's friends - преданный своим друзьям

true to oneself - верный себе

true to the spirit of her age - верная духу своего века

3. 1) настоящий, подлинный, истинный

true love - истинная любовь; любовь в полном смысле слова

true rhyme - полная рифма

true repentance - искреннее раскаяние

true grief - искреннее /непритворное/ горе

true blue - настоящий синий цвет [ср. тж. true blue]

true diamond - настоящий алмаз

true scholar - истинный учёный

true son of his race - истинный сын своего народа

the true dimension of the refugee problem - истинные масштабы проблемы беженцев

to find one's true vocation - найти своё истинное призвание

2) спец. истинный

the true time - астр. истинное время

true altitude - астр. истинная высота

true azimuth - астр., воен. истинный азимут

true rib - анат. истинное ребро

3) реальный, действительный; практически достижимый или существующий

true power /watt/ - реальная мощность

true market value - эк. действительная рыночная стоимость

4) истинный, заслуживающий данного названия

true reptiles are lizards and not frogs - рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки

5) настоящий, связанный по крови, родной

a true son and an adopted one - родной и приёмный сыновья

4. 1) правильный, точный

true copy [reproduction] - точная копия [-ое воспроизведение]

true pair of scales - точные весы

true to life - реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведённый

2) соответствующий, подходящий

true pair - совместимая (физиологически или психологически) пара

to run true to type - соответствовать типу

5. законный, действительный

true heir - законный наследник

6. тех. точно пригнанный

to make smth. true - выправить что-л.; отрихтовать что-л.

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used - глыбы гранита были так точно /плотно/ пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

7. честный, добродетельный

♢ to come true - сбываться (о мечтах, предсказаниях)

true as I stand here - сущая правда

as true as steel - преданный и верный, преданный душой и телом
3. [tru:] adv
1. правдиво, честно

his words ring true - его слова звучат правдиво

2. точно; в соответствии с нормой

to aim true - целиться точно

to run true - вращаться без перекосов, без восьмёрки ( о колесе)

to breed true - сохранять чистоту породы
4. [tru:] v тех.
выверять; править; пригонять; регулировать (тж. true up)

НБАРС > true
6 true

1. n (the true) правда, істина

2. adj

1) вірний, правильний

is it true that you are going away? — це правда, що ви від'їжджаєте?

a true sign of rain — вірна ознака дощу

to make true — тех. виправити, відрихтувати

2) відданий

a true friend — відданий друг

3) справжній, правдивий, істинний

4) правильний, точний

5) законний, дійсний, чинний

true heir — законний спадкоємець

6) щирий, неудаваний; правдивий

7) стійкий, стабільний

8) фіз. ідеальний (про середовище)

9) точний

true copy — завірена копія

10) тех. точно припасований

11) чесний, доброчесний

true bill — юр. затверджений обвинувальний акт

true mushroom — бот. шампіньйон звичайний

true otter — річкова видра

true stock — махровий левкой

to come true — збуватися (про мрії тощо)

true as I stand here — щоб мені з місця не зійти

as true as steel — відданий душею і тілом

3. adv

1) правдиво, чесно

his words ring true — його слова звучать правдиво

2) точно; відповідно до норми

4. v (тж true up)

1) вивіряти; правити

2) припасовувати, приганяти; регулювати

* * *
I [truː] n
( the true) правда; реальність, дійсне положення справ

••

true in — правильно встановлений /настроєний/; точний

out of true — погано встановлений; неточний; невертикальний, непрямовисний

to get /to run/ out of true — децентруватися ( про колесо)

to put smth out of true — децентрувати щось
II [truː] a
1) вірний, правильний

true story — правдива історія

to hold true for smth — бути вірним відносно чогось, розповсюджуватися на щось

this also holds true for the film — те ж саме можна сказати, про фільм

to prove true — підтвердитися

the rumour proved only too true — слух, на жаль, повністю підтвердився

to consider things in their true light — бачити речі в дійсному світлі

the novel is based on a true story — в основу романа покладена справжня історія, роман має документальну основу

fiction is true than history — художня література ближче до істини, чим історичні твори

is the news true — є це повідомлення правдивеє

it is only too true — це чистісінька правда

is it true that you are going away — є правда, що ви виїжджаєтеє

is it true /can it be true/ that he refused — є невже він відмовивсяє

it is true (that)... — треба визнати (що)...

it is true I saw him only once — правда, я бачив його тільки один раз

thats trueI, enough! — вірно!, ви маєте рацію!

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга просякнуто великою кількістю риторичних питань; надійний, вірний

a true sign of rain — вірний передвісник /ознака

2) вірний; не відступаючий

true friend — вірний друг

true to ones principles [to ones word] — вірний своїм принципам [своєму слову]

true to ones friends — відданий своїми друзями

true to oneself — вірний собі

true to the spirit of her age — вірна духу свого віку

3) справжній, істинний

true love — справжня любов; любов в повному розумінні слова

true rhyme — повна рима

true repentance — щире розкаяння

true grief — істинне/непритворне/горе

true blue — справжній синій колір [ср. true blue]

true diamond — справжній алмаз

true scholar — дійсний учений

true son of his race — дійсний син свого народу

the true dimension of the refugee problem — дійсні масштаби проблеми біженців

to find ones true vocation — знайти своє справжнє покликання; cпeц. істинний

the true time — acтp., вірний час

true altitude — acтp. дійсна висота

true azimuth — acтp.,; вiйcьк. дійсний азимут

true rib — aнaт. справжнє ребро; реальний, дійсний; практично досяжний або такий, що існує

true power /watt/ — реальна потужність

true market value — же. справжня ринкова вартість; істинний, заслуговуючий даної назви

true reptiles are lizards and not frogs — рептиліями у власному сенсі слова є ящірки, а не жаби; справжній, зв'язаний по крові, рідний

a true son and an adopted one — рідний, прийомний сини

4) правильний, точний

true — сміттю [reproduction]точна копія [відтворення]

true pair of scales — тбчні ваги

true to life — реалістичний, життєво правдивий; точно відтворений; відповідний

true pair — сумісна ( фізіологічно або психологічно) пара

to run true to type — відповідати типу

5) законний, дійсний

true heir — законний спадкоємець

6) тex. точно пригнаний to make smth

true — виправити щось

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глиби граніту були так точно /щільно/ підібрані один до одного, що будівельний розчин майже не використовувався

7) чесний, добродійний

••

to come true — збуватися (про мрії, прогнози)

true as I stand here — суща правда

as true as steel — вірний
III [truː] adv
1) правдиво, чесно

his words ring true — його слова звучать правдиво

2) точно; відповідно до норми

to aim true — цілитися точно

to run true — обертатися без вісімки ( про колесо) to breed true зберігати чистоту природи
IV [truː] v; тех.
регулювати ( true up)

English-Ukrainian dictionary > true
7 true

I [truː] n
( the true) правда; реальність, дійсне положення справ

••

true in — правильно встановлений /настроєний/; точний

out of true — погано встановлений; неточний; невертикальний, непрямовисний

to get /to run/ out of true — децентруватися ( про колесо)

to put smth out of true — децентрувати щось
II [truː] a
1) вірний, правильний

true story — правдива історія

to hold true for smth — бути вірним відносно чогось, розповсюджуватися на щось

this also holds true for the film — те ж саме можна сказати, про фільм

to prove true — підтвердитися

the rumour proved only too true — слух, на жаль, повністю підтвердився

to consider things in their true light — бачити речі в дійсному світлі

the novel is based on a true story — в основу романа покладена справжня історія, роман має документальну основу

fiction is true than history — художня література ближче до істини, чим історичні твори

is the news true — є це повідомлення правдивеє

it is only too true — це чистісінька правда

is it true that you are going away — є правда, що ви виїжджаєтеє

is it true /can it be true/ that he refused — є невже він відмовивсяє

it is true (that)... — треба визнати (що)...

it is true I saw him only once — правда, я бачив його тільки один раз

thats trueI, enough! — вірно!, ви маєте рацію!

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга просякнуто великою кількістю риторичних питань; надійний, вірний

a true sign of rain — вірний передвісник /ознака

2) вірний; не відступаючий

true friend — вірний друг

true to ones principles [to ones word] — вірний своїм принципам [своєму слову]

true to ones friends — відданий своїми друзями

true to oneself — вірний собі

true to the spirit of her age — вірна духу свого віку

3) справжній, істинний

true love — справжня любов; любов в повному розумінні слова

true rhyme — повна рима

true repentance — щире розкаяння

true grief — істинне/непритворне/горе

true blue — справжній синій колір [ср. true blue]

true diamond — справжній алмаз

true scholar — дійсний учений

true son of his race — дійсний син свого народу

the true dimension of the refugee problem — дійсні масштаби проблеми біженців

to find ones true vocation — знайти своє справжнє покликання; cпeц. істинний

the true time — acтp., вірний час

true altitude — acтp. дійсна висота

true azimuth — acтp.,; вiйcьк. дійсний азимут

true rib — aнaт. справжнє ребро; реальний, дійсний; практично досяжний або такий, що існує

true power /watt/ — реальна потужність

true market value — же. справжня ринкова вартість; істинний, заслуговуючий даної назви

true reptiles are lizards and not frogs — рептиліями у власному сенсі слова є ящірки, а не жаби; справжній, зв'язаний по крові, рідний

a true son and an adopted one — рідний, прийомний сини

4) правильний, точний

true — сміттю [reproduction]точна копія [відтворення]

true pair of scales — тбчні ваги

true to life — реалістичний, життєво правдивий; точно відтворений; відповідний

true pair — сумісна ( фізіологічно або психологічно) пара

to run true to type — відповідати типу

5) законний, дійсний

true heir — законний спадкоємець

6) тex. точно пригнаний to make smth

true — виправити щось

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глиби граніту були так точно /щільно/ підібрані один до одного, що будівельний розчин майже не використовувався

7) чесний, добродійний

••

to come true — збуватися (про мрії, прогнози)

true as I stand here — суща правда

as true as steel — вірний
III [truː] adv
1) правдиво, чесно

his words ring true — його слова звучать правдиво

2) точно; відповідно до норми

to aim true — цілитися точно

to run true — обертатися без вісімки ( про колесо) to breed true зберігати чистоту природи
IV [truː] v; тех.
регулювати ( true up)

English-Ukrainian dictionary > true
8 true

tru:
1. прил.
1) правильный;
истинный, настоящий
2) верный, преданный (to) a true friend ≈ преданный друг
3) искренний, правдивый
4) точный, правдивый, реалистичный (to) Syn: accurate
5) действительный, законный ∙ true as I stand here разг. ≈ сущая правда
2. гл.;
тех. править, пригонять, выверять, регулировать (тж. true up) true up
3. нареч.
1) правдиво
2) точно (the *) истина, правда;
реальность, действительное положение дел > in * правильно установленный /настроенный/;
точный > out of * плохо установленный;
неточный;
невертикальный, неотвесный > to get /to run/ out of * децентрироваться (о колесе) > to put smth. out of * децентрировать что-л. верный, правильный - * story правдивая история - to hold * for smth. быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л. - this also holds * for the film то же самое можно сказать и о фильме - to prove * подтвердиться - the rumour proved only too * слух, к сожалению, полностью подтвердился - to consider things in their * light видеть вещи в истинном свете - the novel is based on a * story в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу - fiction is *r than history художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения - is the news *? это сообщение верно? - it is only too * это чистейшая правда - is it * that you are going away? (это) правда, что вы уезжаете? - is it * /can it be */ that he refused? неужели /неужто/ он отказался? - it is * (that)... надо признать, (что)... - it is * I saw him only once правда, я видел его только один раз - that's *!, * enough! верно, вы правы! в функции вводного слова: правда - *, the book is peppered with rhetorical questions правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов надежный, верный;
не обманывающий ожиданий - a * sign of rain верный предвестник /признак/ дождя преданный;
верный;
не отступающий - * friend верный друг - * to one's principles верный своим принципам - * to one's friends преданный своим друзьям - * to oneself верный себе - * to the spirit of her age верная духу своего века настоящий, подлинный, истинный - * love истинная любовь;
любовь в полном смысле слова - * rhyme полная рифма - * repentance искреннее раскаяние - * grief искреннее /непритворное/ горе - * blue настоящий синий цвет - * diamond настоящий алмаз - * scholar истинный ученый - * son of his race истинный сын своего народа - the * dimension of the refugee problem истинные масштабы проблемы беженцев - to find one's * vocation найти свое истинное призвание( специальное) истинный - the * time (астрономия) истинное время - * altitude( астрономия) истинная высота - * azimuth( астрономия) (военное) истинный азимут - * rib (анатомия) истинное ребро реальный, действительный;
практически достижимый или существующий - * power /watt/ реальная мощность - * market value (экономика) действительная рыночная стоимость истинный, заслуживающий данного названия - * reptiles are lizards and not frogs рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки настоящий, связанный по крови, родной - a * son and an adopted one родной и приемный сыновья правильный, точный - * copy точная копия - * pair of scales точные весы - * to life реалистический, жизненно правдивый;
точно воспроизведенный соответствующий, подходящий - * pair совместимая (физиологически или психологически) пара - to run * to type соответствовать типу законный, действительный - * heir законный наследник( техническое) точно пригнанный - to make smth. * выправить что-л.;
отрихтовать что-л. - the blocks of granite were so * that practically no mortar was used глыбы гранита были так точно /плотно/ пригнаны друг к другу, что стрительный раствор почти не использовался честный, добродетельный > to come * сбываться( о мечтах, предсказаниях) > * as I stand here сущая правда > as * as steel преданный и верный, преданный душой и телом правдиво, честно - his words ring * его слова звучат правдиво точно;
в соответствии с нормой - to aim * целиться точно - to run * вращаться без перекосов, без восьмерки (о колесе) - to breed * сохранять чистоту породы (техническое) выверять;
править;
пригонять;
регулировать (тж. * up) ~ точно;
to aim true целиться точно;
to breed true сохранить чистоту породы ~ правдиво;
tell me true скажи мне честно;
his words ring true его слова звучат правдиво ~ верный, правильный;
true time среднее солнечное время;
it is not true это неправда ~ правдиво;
tell me true скажи мне честно;
his words ring true его слова звучат правдиво true верный, преданный (to) ;
a true friend преданный друг ~ верный, правильный;
true time среднее солнечное время;
it is not true это неправда ~ верный, правильный ~ верный ~ действительный ~ законный, действительный;
true copy заверенная копия;
true as I stand here разг. сущая правда ~ законный ~ искренний, честный, правдивый ~ искренний ~ истинный, настоящий, подлинный ~ настоящий ~ подлинный ~ правдиво;
tell me true скажи мне честно;
his words ring true его слова звучат правдиво ~ правдивый, искренний, непритворный ~ правильный ~ тех. править, пригонять, выверять, регулировать (тж. true up) ~ преданный, верный ~ преданный ~ точно;
to aim true целиться точно;
to breed true сохранить чистоту породы ~ точный (об изображении, копии и т. п.;
to) ;
true to life реалистический, жизненно правдивый;
точно воспроизведенный ~ честный ~ законный, действительный;
true copy заверенная копия;
true as I stand here разг. сущая правда ~ законный, действительный;
true copy заверенная копия;
true as I stand here разг. сущая правда true верный, преданный (to) ;
a true friend преданный друг ~ верный, правильный;
true time среднее солнечное время;
it is not true это неправда ~ точный (об изображении, копии и т. п.;
to) ;
true to life реалистический, жизненно правдивый;
точно воспроизведенный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > true
9 true

1. n истина, правда; реальность, действительное положение дел

out of true — плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный

to sift out the true from the false — отделить правду от лжи

let us assume that this is true — допустим, что это правда

true market value — действительная рыночная стоимость

unluckily it is not true — к несчастью, это неправда

I admit it to be true — я признаю, что это правда

2. a верный, правильный

true story — правдивая история

this also holds true for the film — то же самое можно сказать и о фильме

to prove true — подтвердиться

the rumour proved only too true — слух, к сожалению, полностью подтвердился

to consider things in their true light — видеть вещи в истинном свете

the novel is based on a true story — в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу

fiction is truer than history — художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения

is the news true? — это сообщение верно?

it is only too true — это чистейшая правда

is it true that you are going away? — правда, что вы уезжаете?

is it true that he refused? — неужели он отказался?

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

to take the news to be true — считать эти сведения верными

the novel is true to life — роман правильно отражает жизнь

strange and yet very true — странно, но тем не менее верно

setting a work true — правильное выставление заготовки

3. a в функции вводного слова правда

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов

it is true — правда

your true lover — ваш верный друг

runway true bearing — истинный курс ВПП

it might be true — может быть, это и правда

4. a надёжный, верный; не обманывающий ожиданий

a true sign of rain — верный предвестник дождя

no true bill — нет оснований для обвинительного акта

certified true copy — с подлинным верно

5. a преданный; верный; не отступающий

true friend — верный друг

honest true — верный, преданный

6. a настоящий, подлинный, истинный

true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова

true rhyme — полная рифма

true repentance — искреннее раскаяние

true grief — искреннее горе

true blue — настоящий синий цвет

true diamond — настоящий алмаз

true scholar — истинный учёный

the true inwardness — истинная природа, подлинная сущность

true fracture stress — истинное напряжение при разрушении

true tensile stress — истинное напряжение при растяжении

a true flair for the theatre — подлинная любовь к театру

true vapour-phase process — истинный парофазный процесс

7. a реальный, действительный; практически достижимый или существующий

true power — реальная мощность

true compatible — действительно совместимый

true slip ratio — действительное скольжение

true environment — реальные условия эксплуатации

conventional true value — действительное значение

8. a истинный, заслуживающий данного названия

true reptiles are lizards and not frogs — рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки

true track angle — истинный путевой угол; истинный курс

true chemical constant — истинная химическая постоянная

true biological value — истинная биологическая ценность

true value of a quantity — истинное значение величины

true nutritive value — истинная питательная ценность

9. a настоящий, связанный по крови, родной

a true son and an adopted one — родной и приёмный сыновья

true gentleman — настоящий джентльмен

10. a правильный, точный

true copy — точная копия

true complement — точное дополнение; дополнительный код

set a work true — правильно выставлять заготовку

true to nature — точно такой; как в натуре

true rolling — точная обкатка

11. a соответствующий, подходящий

true pair — совместимая пара

12. a законный, действительный

true heir — законный наследник

true cardholder — законный держатель карточки

13. a тех. точно пригнанный

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

true copy — точная копия

14. a честный, добродетельный

true as I stand here — сущая правда

15. adv правдиво, честно

his words ring true — его слова звучат правдиво

admittedly true statement — заявление, признанное правдивым

16. adv точно; в соответствии с нормой

to aim true — целиться точно

found true bill — передал дело в суд

find true bill — передавать дело в суд

finding true bill — передача дела в суд

17. v тех. выверять; править; пригонять; регулировать

true up — настраивать; регулировать; проверять

Синонимический ряд:

1. actual (adj.) actual; indisputable; undeniable

2. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; good; indubitable; original; pukka; questionless; simon-pure; sure-enough; truthful; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very

3. certain (adj.) certain; correct; factual; proven

4. faithful (adj.) allegiant; ardent; faithful; fast; firm; liege; resolute; staunch; steadfast; steady; strict; undistorted

5. genuine (adj.) genuine; heart-whole; sincere; undesigning; undissembled; unfeigned

6. lawful (adj.) lawful; legitimate; rightful

7. real (adj.) actual; heartfelt; hearty; indisputable; real; unaffected; undeniable; unfabled; veridical

8. right (adj.) accurate; agreeing; appropriate; desired; exact; fitting; precise; proper; right; rigorous; veracious

9. trusty (adj.) authoritative; constant; convincing; credible; dependable; loyal; reliable; trustable; trustworthy; trusty; unfailing; valid

10. upright (adj.) conscientious; equitable; fair; honest; honorable; honourable; incorruptible; just; righteous; scrupulous; upright; upstanding

11. adjust (verb) adjust; place; shape

Антонимический ряд:

contradictory; disloyal; erroneous; fabulous; faithless; false; fickle; fictional; fictitious; illusive; illusory; imaginary; inaccurate; spurious

English-Russian base dictionary > true
10 true

tru:
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadero

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto; acertado

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) fiel; leal; de verdad

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) auténtico, real

•

- trueness
- truly

true adj

1. verídico / real

the film is a true story la película es una historia real

2. verdadero

I discovered his true motives descubrí sus verdaderos motivos

to be true ser verdad / ser cierto

is it true that you are getting married? ¿es verdad que te casas?

to come true hacerse realidad

it's like a dream come true es como un sueño hecho realidad

true

tr[trʊː]

adjective

1 (not false) verdadero,-a, cierto,-a

■ it's true es cierto, es verdad

2 (genuine, real) auténtico,-a, genuino,-a, real

■ true story historia real

3 (faithful) fiel, leal

4 (exact) exacto,-a

5 (accurate - aim) acertado,-a

6 (straight, level - wall) a plomo; (- surface, level) a nivel, nivelado,-a; (- wheel) centrado,-a

adverb

1 (truthfully) sinceramente

2 (accurately) bien

■ he aimed true apuntó bien

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be out of true (wall) no estar a plomo 2 (surface) no estar a nivel 3 (wheel) estar descentrado,-a

to be true to life ser realista

to come true realizarse, hacerse realidad, cumplirse

true to form como siempre, como era de esperar

true ['tru:] vt, trued ; trueing : aplomar (algo vertical), nivelar (algo horizontal), centrar (una rueda)

true adv

1) truthfully: lealmente, sinceramente

2) accurately: exactamente, certeramente

true adj, truer ; truest

1) loyal: fiel, leal

2) : cierto, verdadero, verídico

it's true: es cierto, es la verdad

a true story: una historia verídica

3) genuine: auténtico, genuino

♦ truly adv

true

adj.

• a nivel adj.

• a plomo adj.

• auténtico, -a adj.

• cierto (Verdadero) adj.

• fiel adj.

• genuino, -a adj.

• verdadero, -a adj.

I truː
adjective truer, truest

1)

a) (consistent with fact, reality)

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

b) (accurate, exact) (before n) < account> verídico; < copy> fiel

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

3) ( faithful) fiel

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4) ( Tech) (pred)

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

his aim is true — tiene buena puntería

II

noun

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

[truː]
1. ADJ
(compar truer) (superl truest)
1) (=not false) [story] real, verídico; [account] verídico; [statement] cierto, verídico; [rumour] cierto, verdadero

it is true that... — es verdad or cierto que...

is it true? — ¿es (eso) verdad?

it can't be true! — ¡no me lo creo!

I'm quite tired, it's true — es verdad or cierto que estoy bastante cansado

he's so jealous it's not true * — es tan celoso que resulta difícil creerlo

• is it true about Harry? — ¿es verdad or cierto lo de Harry?

• true, but... — cierto, pero...

• to come true — [dream] hacerse realidad; [wish, prediction] cumplirse, hacerse realidad

it's a dream come true — es un sueño hecho realidad

• true or false? — ¿verdadero o falso?

• the reverse is true — ocurre lo contrario

• it is true to say that... — puede afirmarse que...

• the film is based on a true story — la película está basada en un hecho real or verídico

• it's truer than you know — es más verdad de lo que te imaginas

• that's true — es cierto, es verdad

• too true — eso es totalmente cierto

it is only too true that... — es lamentablemente or desgraciadamente cierto que...
good 1., 1), ring II, 3., 4)
2) (=genuine) [gentleman, romantic, genius] verdadero, auténtico; [friend, courage, happiness] verdadero, de verdad, auténtico

• music is her true love — su verdadero amor es la música

her true love — † (=sweetheart) su gran amor m

• then he was able to demonstrate his true worth — entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía

3) (=real, actual) [feelings, motives, meaning] verdadero; [value, cost] verdadero, real

the true meaning of love — el verdadero significado del amor

this helps us to discover our true selves — esto nos ayuda a descubrir nuestra verdadera identidad

in the true sense (of the word) — en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho

4) (Rel) verdadero

the one true God — el Dios único y verdadero

5) (=relevant, applicable) cierto

• to be true for sb/sth — ser cierto en el caso de algn/algo

this is particularly true for single women — esto es cierto particularmente en el caso de las mujeres solteras

this is true for nine out of ten cases — esto es cierto en nueve de cada diez casos

• to hold true (for sb/sth) — ser válido (para algn/algo)

• this is true of any new business venture — este es el caso con cualquier empresa nueva

the same is true of nuclear power stations — el caso es el mismo con las centrales nucleares

6) frm (=faithful)

I am a true believer in American values — creo firmemente en los valores americanos

to be true to sb/sth — ser fiel a algn/algo

to be true to o.s. — ser fiel a sí mismo

• true to form — como es/era de esperar

• to be true to life — ser como la vida real

• to be true to one's promise or word — ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa

• true to type — como es/era de esperar

7) (=accurate)

• his aim was true — dio en el blanco

• the portrait was a true likeness of her grandmother — el cuadro era un fiel retrato de su abuela

8) (=straight) derecho

the window frame isn't quite true — el marco de la ventana no está del todo derecho

9) (Mus) afinado

his top notes were pure and true — sus notas más altas eran puras y afinadas

2.

N

to be out of true: the doorframe is out of true — el marco de la puerta no cae a plomo

the top of the window was out of true — la parte superior de la ventana no estaba nivelada

3.

ADV

to breed true — (Bio) reproducirse conforme con la raza

4.

CPD

true colours, true colors (US) NPL —

to show one's true colours, show o.s. in one's true colours — mostrarse tal y como se es en realidad

to see sb in their true colours — ver a algn tal y como es en realidad
colour 1., 6)
true north N — (Geog) norte m geográfico

* * *

I [truː]
adjective truer, truest

1)

a) (consistent with fact, reality)

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

b) (accurate, exact) (before n) < account> verídico; < copy> fiel

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

3) ( faithful) fiel

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4) ( Tech) (pred)

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

his aim is true — tiene buena puntería

II

noun

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

English-spanish dictionary > true
11 only

1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also academic.ru/36709/if">if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *
['əunli] 1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) einzig
2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) nur

2) (alone: Only you can do it.) nur

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) nur

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) erst

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) nur
3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) aber

- only too

* * *

only

[ˈəʊnli, AM ˈoʊn-]

I. adj attr, inv einzige(r, s)

sb's \only daughter/son jds einzige Tochter/einziger Sohn

the \only one der/die/das Einzige

he was the \only one to help er hat als Einziger geholfen

the \only person der/die Einzige

he is the \only person for the job nur er kommt für den Job infrage

the \only thing das Einzige

the \only thing that matters is that the baby is healthy was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the \only way die einzige Möglichkeit

is this really the \only way to do it? geht es wirklich nicht anders?

▶ sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. adv inv

1. (exclusively) nur

for members \only nur für Mitglieder

she'll \only go if Peter goes sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. (just) erst

I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I \only spoke to him this morning er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

\only the other day erst neulich [o SCHWEIZ meist kürzlich]

\only last week/yesterday erst letzte Woche/gestern

\only just gerade [o eben] erst

3. (merely) nur, bloß

it's \only me ich bin's nur

it's \only natural es ist nur natürlich

\only to think of it made her nervous der bloße Gedanke daran machte sie nervös

\only just gerade eben

he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...

4. (extremely)

if you invite me, I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. (unavoidably) nur

the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. (to express wish)

if \only... wenn nur...

if \only she would listen wenn sie nur zuhören würde

if he'd \only bothered to get some insurance before his house burnt down wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. (indicating a surprising development)

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

8.

▶ you \only live once ( saying) man lebt nur einmal

III. conj

1. (however) aber, jedoch

he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. (in addition)

▪ not \only...,... [too]:

not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

* * *
['əʊnlɪ]
1. adj attr
einzige(r, s)
he's an/my only child — er ist ein Einzelkind nt/mein einziges Kind

the only one or person — der/die Einzige

the only ones or people — die Einzigen

he was the only one to leave or who left — er ist als Einziger gegangen

the only thing — das Einzige

the only thing I could suggest would be to invite him too — ich könnte höchstens vorschlagen, dass wir etc ihn auch einladen

that's the only thing for it/the only thing to do — das ist die einzige Möglichkeit

the only thing I have against it is that... — ich habe nur eins dagegen einzuwenden, nämlich, dass...

the only thing or problem is... — nur...

the only thing is (that) it's too late — es ist bloß or nur schon zu spät

my only wish/regret —

the only real problem — das einzig wirkliche Problem

her only answer was a grin or to grin — ihre Antwort bestand nur aus einem Grinsen

See:

→ one

2. adv

1) nur

it's only five o'clock — es ist erst fünf Uhr

only yesterday/last week — erst gestern/letzte Woche

she's only young — sie ist noch jung

I only hope he gets here in time — ich hoffe nur, dass es noch rechtzeitig hier eintrifft

I only wanted to be with you — ich wollte nur mit dir zusammen sein

you only have to ask —

I wanted only to be with you (esp liter) — ich wollte weiter nichts, als mit dir zusammen zu sein

"members only" — "(Zutritt) nur für Mitglieder"

only think of it! —

only to think of it made him ill — der bloße Gedanke or schon der Gedanke daran machte ihn krank

2)

(in constructions) only too true/easy etc — nur (all)zu wahr/leicht etc

I'd be only too pleased to help — ich würde nur zu gerne helfen

if only that hadn't happened — wenn das bloß or nur nicht passiert wäre

we only just caught the train — wir haben den Zug gerade noch gekriegt

he has only just arrived —

I've only just got enough — ich habe gerade genug

not only... but also... — nicht nur..., sondern auch...

3. conj
bloß, nur
I would do it myself, only I haven't time — ich würde es selbst machen, ich habe bloß or nur keine Zeit

she looks like me, only taller — sie sieht aus wie ich, nur dass sie etwas größer ist

* * *

only [ˈəʊnlı]

A adj

1. einzig(er, e, es), alleinig:

the only son der einzige Sohn;

he’s an only child er ist ein Einzelkind;

he’s the only person for the position er kommt als Einziger für den Posten infrage; → begotten B, one A 2

2. einzigartig

B adv

1. nur, bloß:

you’re only jealous du bist doch nur eifersüchtig;

I can only hope that … ich kann nur hoffen, dass …;

not only … but (also) nicht nur …, sondern auch;

if only

a) wenn nur,

b) wenn auch nur;

if only he would leave!, if he would only leave! wenn er doch nur endlich ginge!

2. erst:

only yesterday erst gestern, gestern noch;

only just eben erst, gerade;

only just enough money gerade genug Geld

C konj

1. jedoch, nur, bloß: he wants to go, only he can’t er kann nur nicht

2. only that … nur dass …, außer wenn …

* * *
1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *

adj.

einzig adj. adv.

nur adv.

English-german dictionary > only
12 true to type

  I. adj phr

   типичный, xapaктepный

    He was superficially so true to type he might have stood as the perfect pattern of smug suburbia (A. J. Cronin)

  II. adv phr

   типичнo, xapaктepнo

    Criminals always act true to type, Mr. Lomax (A. Christie). His people were the same sort as my people. And in many ways Crale ran true to type - it was only where art came in that he didn't conform to the usual standards (A. Christie)

Concise English-Russian phrasebook > true to type
13 all phoneys were weeded out, only true friends remained

1) Общая лексика: остались только настоящие друзья, от всех лжедрузей избавились

2) Макаров: от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья

Универсальный англо-русский словарь > all phoneys were weeded out, only true friends remained
14 мёд

м.
1. honey;

2. (напиток) mead;
вашими бы устами да ~ пить погов. if only it were true!, would it were so!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > мёд
15 if

if [ɪf]

1. conjunction

   a. (condition) ( = supposing that) si

• if I were you si j'étais vous

• even if I knew I wouldn't tell you même si je le savais, je ne te le dirais pas

• if they are to be believed à les en croire

• if it is true that... s'il est vrai que...

• if necessary si nécessaire

• that's the house, if I'm not mistaken voilà la maison, si je ne me trompe

• they're coming at Christmas if they don't change their minds ils viennent à Noël à moins qu'ils ne changent d'avis

• if I know her, she'll refuse telle que je la connais, elle refusera

   b. ( = whenever) si

• if I asked him he helped me si je le lui demandais il m'aidait

• if she wants any help she asks me si elle a besoin d'aide elle s'adresse à moi

   c. ( = although) si

• even if it takes me all day I'll do it (même) si cela doit me prendre toute la journée je le ferai

• even if it is a good film it's rather long c'est un bon film mais il est un peu long

• nice weather, even if rather cold temps agréable, bien qu'un peu froid

• even if he tells me himself I won't believe it même s'il me le dit lui-même je ne le croirai pas

   d. ( = granted that, admitting that) si

• even if he did say that, he didn't mean to hurt you quand bien même il l'aurait dit, il n'avait aucune intention de vous faire de la peine

   e. ( = whether) si

• do you know if they have gone? savez-vous s'ils sont partis ?

• I wonder if it's true je me demande si c'est vrai

   f. (set structures)

► as if comme si

• he acts as if he were rich il se conduit comme s'il était riche

• as if by chance comme par hasard

• he stood there as if he were dumb il restait là comme (s'il était) muet

• it isn't as if we were rich ce n'est pas comme si nous étions riches► if anything

• if anything, it's even smaller c'est peut-être encore plus petit

• if anything, this one is bigger c'est plutôt celui-ci qui est le plus grand► if + not

• if not sinon

• if it weren't for him, I wouldn't go si j'y vais, c'est pour lui

• if it hadn't been for you, I would have despaired sans toi, j'aurais désespéré

• if it isn't our old friend Smith! tiens ! mais c'est notre bon vieux Smith !► if only si seulement

• if only I had known! si seulement j'avais su !

• if only it were that simple! si seulement c'était aussi simple !

• if only for a moment ne serait-ce que pour un instant

• I'd better write to her, if only to let her know that... il faudrait que je lui écrive, ne serait-ce que pour lui faire savoir que...► if so le cas échéant

2. noun

• ifs and buts les si mpl et les mais mpl

• it's a big if c'est un grand point d'interrogation

* * *

Note: if is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below
[ɪf] 1.
conjunction

1) (in the event that, supposing that) si

I'll help you if you pay me — je t'aiderai si tu me paies

if he dies ou if he should die — s'il meurt

if she is to be believed — si on l'en croit

if asked, I would say that — si on me posait la question, je dirais que

if you like — si tu veux

if I were you, I... — (moi) à ta place, je...

if it were to snow — s'il neigeait

if it were not for the baby — s'il n'y avait pas le bébé

if so — si c'est le cas

if not — sinon

tomorrow, if not sooner — demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken — si je ne me trompe

2) ( whenever) si

if you mention his name, she cries — il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

3) ( whether) si

I wonder if they will come — je me demande s'ils vont venir

4) ( functioning as that)

I'm sorry if she doesn't like it but... — je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais...

do you mind if I smoke? — cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married! — cela m'est égal qu'il soit marié!

5) ( although) si

we'll go even if it's dangerous — nous irons même si c'est dangereux

it's a good shop, if a little expensive — c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

it was interesting, if nothing else — au moins c'était intéressant

6) ( as polite formula)

if you would follow me please — si vous voulez bien me suivre

7) (expressing surprise, dismay etc)

if it isn't our old friend Mr Pivachon! — tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him! — je vous jure, elle a essayé de le battre!

8) ( used with what)

what if he died? — et s'il mourait?

what if I say no? — et si je dis non?

(so) what if he (ou I etc) did? — et alors?
2.
if only conjunctional phrase

if only because (of) — ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment — ne serait-ce que pour un instant

if only I had known! — si (seulement) j'avais su!

••

it's a very big if — c'est loin d'être sûr

English-French dictionary > if
16 if

if
conjunction

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) si

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) si, en el caso de que

3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) si, cada vez que, siempre que

4) (although: They are happy, if poor.) a pesar de, aunque

5) (whether: I don't know if I can come or not.) si

•

- if only

if conj

1. si

if it rains, we'll stay at home si llueve, nos quedaremos en casa

I don't know if I like it or not no sé si me gusta o no

2. cuando / siempre que

I always say hello if I see her siempre la saludo cuando la veo

as if como si

it's as if there was nothing there es como si no hubiese nada

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

if I were you yo en tu lugar / yo que tú

if I were you, I'd go home yo en tu lugar, me iría a casa

if only ojalá / si

if only I knew his name! ¡ojalá supiera cómo se llama!

if

tr[ɪf]

conjunction

1 (supposing) si

■ if it rains, we'll stay at home si llueve, nos quedaremos en casa

■ if anyone phones, I'm out si llama alguien, no estoy

■ if she should arrive... si llegase...

■ you can come if you want puedes venir si quieres

■ if my mother were here, she'd know what to do si estuviera mi madre, sabría qué hacer

■ what would you do if you won the lottery? ¿qué harías si ganaras la lotería?

■ if you hadn't gone to bed so late, you wouldn't be so tired si no te hubieras acostado tan tarde, no estarías tan cansado

■ if you'd studied harder, you would have passed the exam si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen

■ if you heat water to 100 degrees, it boils si calientas el agua a 100 grados, hierve

■ if you're not sure about anything, don't hesitate to ask si no estás seguro de algo, no dudes en preguntar

2 (whether) si

■ do you know if she got the job? ¿sabes si consiguió el trabajo?

■ I'll ask him if he's going to the concert le preguntaré si va al concierto

■ find out if she's free tonight entérate de si está libre esta noche

3 (used after verbs expressing feelings) que

■ I'd appreciate it if you didn't tell anyone te agradecería que no se lo dijeras a nadie

■ I'm sorry if I woke you siento haberte despertado, perdona que te haya despertado

■ do you mind if I open the window? ¿te importa que abra la ventana?

4 (but) aunque, pero

■ a clever if rather talkative child un niño inteligente aunque demasiado hablador

■ it's good, if a little slow at times es bueno pero algo lento a veces

5 (in exclamations)

■ well, if it isn't Jimmy Jazz! vaya, ¡pero si es Jimmy Jazz!

noun

1 familiar (uncertainty) expresa duda

■ if she passes - and it's a big if... suponiendo que apruebe - y ya es suponer...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if and when si y cuando

if any en caso de que..., si es que...

■ there were very few mistakes, if any había muy pocos errores, si es que había alguno

if anything más bien, en todo caso

■ she's no better, if anything, she's worse no está mejor, en todo caso está peor

if ever si alguna vez

if I were you yo que tú, yo en tu lugar

if not si no

if only (present or future time) ¡ojalá!, ¡si al menos! 2 (past events) si

■ if only we were rich ojalá fuéramos ricos

■ if only I'd known si lo hubiera sabido, de haberlo sabido

■ if only you'd told me! ¡si me lo hubieras dicho!, ¡habérmelo dicho!

■ if only it were Friday ¡ojalá fuese viernes!

■ come to the wedding, if only to please your mother ven a la boda, aunque sólo sea para complacer a tu madre

if so de ser así, si así fuese

it's not as if... / it isn't as if... no es que...

ifs and buts pegas nombre femenino plural, dudas nombre femenino plural, peros nombre masculino plural, reservas nombre femenino plural

if ['ɪf] conj

1) : si

I would do it if I could: lo haría si pudiera

if so: si es así

as if: como si

if I were you: yo que tú

2) whether: si

I don't know if they're ready: no sé si están listos

3) though: aunque, si bien

it's pretty, if somewhat old-fashioned: es lindo aunque algo anticuado

if

adv.

• como adv.

conj.

• cuando conj.

• si conj.

n.

• duda s.f.

• hipótesis s.f.

I ɪf
conjunction

1)

a) ( on condition that) si

if you're good, I'll read you a story — si te portas bien, te leeré un cuento

I'd help you if I could — te ayudaría si pudiera

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

b)

if not: they were undernourished, if not (yet) actually starving estaban desnutridos, si bien no se estaban muriendo de inanición; she was very offhand, if not downright rude — estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

c)

if nothing else — aunque no sea más que eso

d)

if only: if only she could have seen him! — si lo pudiera haber visto!

e)

if so — (as linker) si es así, de ser así

2) ( whether) si

they asked if she had left — preguntaron si se había ido

she doesn't care if you win or lose — no le importa que pierdas o ganes

3) ( though) aunque, si bien

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

4)

a) ( in requests)

if you'll all follow me, please — síganme, por favor, ¿quieren seguirme, por favor?

b) ( indicating surprise) (with neg)

well, if it isn't Mike Britton! — pero si es Mike Britton!

II

noun

a lot of ifs and buts — muchas condiciones y salvedades

[ɪf]
1. CONJ

1) (conditional) si

I'll go if you come with me — yo iré si tú me acompañas

if you studied harder you would pass your exams — si estudiaras más aprobarías los exámenes

if they are to be believed — si hacemos caso de lo que dicen

• if you ask me — en lo que a mí se refiere

• if you had come earlier, you would have seen him — si hubieras venido antes, le habrías visto

if I had known I would have told you — de haberlo sabido te lo habría dicho, si lo sé te lo digo *

• if it hadn't been for you we would have all died — de no ser or de no haber sido por ti hubiéramos muerto todos

• you can go if you like — puedes ir si quieres

• if necessary — si es necesario, si hace falta

• if I were you I would go to Spain — yo que tú iría a España, yo en tu lugar iría a España

if you were to say that you'd be wrong — si dijeras eso te equivocarías

• if it weren't for him, we wouldn't be in this mess! — ¡si estamos metidos en este lío, es por él! *, ¡no estaríamos metidos en este lío de no ser por él! *

• if and when she comes — si (en efecto) viene, en el caso de que venga

2) (=whenever) si, cuando

if she wants any help she asks me — si or cuando necesita ayuda me la pide

if it was fine we went out for a walk — si or cuando hacía buen tiempo dábamos un paseo

3) (=although) aunque, si bien

it's a nice film if rather long — es una buena película, aunque or si bien algo larga

• I will do it, even if it is difficult — lo haré, aunque me resulte difícil

I'll finish it if or even if it takes me all day — lo terminaré aunque me lleve todo el día

even if he tells me himself I won't believe it — ni aunque me lo diga él mismo me lo creo

• I couldn't eat it if I tried — aunque me lo propusiera no lo podría comer

4) (=whether) si

• he asked me if I had eaten — me preguntó si había comido

• I don't know if he's here — no sé si está aquí

• I wonder if it's true — me pregunto si es or será verdad

5) (in phrases)

• if anything this one is better — hasta creo que este es mejor, este es mejor si cabe

it's no bigger than our last house, if anything, it's even smaller — no es más grande que nuestra última casa si acaso, es incluso más pequeña

I think you should paint it blue, if anything — en todo caso or si acaso, yo lo pintaría de azul

• as if — como si

she acts as if she were the boss — se comporta como si fuera la jefa

as if by chance — como por casualidad

it isn't as if we were rich — no es que seamos precisamente ricos, no es que seamos ricos que digamos

• if at all, they aren't paid enough, if (they are paid) at all — les pagan poco, eso cuando les pagan

change it to red, if at all — en todo caso or si acaso, cámbialo a rojo

• if it isn't old Garfield! — ¡pero si es el bueno de Garfield!, ¡hombre, Garfield, tú por aquí!

• if not — si no

are you coming? if not, I'll go with Mark — ¿vienes? si no, iré con Mark

• if only I had known! — ¡de haberlo sabido!

if only I could! — ¡ojalá pudiera!

if only we had a car! — ¡ojalá tuviéramos coche!, ¡quién tuviera coche!

I'll come, if only to see him — voy, aunque solo sea para verlo

I'll try to be there, if only for a few minutes — trataré de estar allí, aunque solo sea unos minutos

• if so — si es así, de ser así

are you coming? if so, I'll wait — ¿vienes? si es así or de ser así te espero; see as; see even 2., 4)

2.

N

• that's or it's a big if — es un gran pero

• there are a lot of ifs and buts — hay muchas dudas sin resolver
IF
Indicative/Subjunctive after "si"
Si can be followed by both the {indicative} and the {subjunctive}. The {indicative} describes facts and likely situations; the {subjunctive} describes remote or hypothetical situations.
Indicative ► Use si + ((present indicative)) to translate if + ((present)) in English:
If you go on overeating, you'll get fat Si sigues comiendo tanto, vas a engordar
Don't do it if you don't want to No lo hagas si no quieres NOTE: Don't use si with the ((present subjunctive)).
Subjunctive ► Use si + ((imperfect subjunctive)) to translate if + ((past)) for remote or uncertain possibilities and hypotheses:
If we won the lottery, we would never have to work again Si nos tocase or tocara la lotería, no tendríamos que trabajar nunca más
What would you do if I weren't here? ¿Qué harías si yo no estuviese or estuviera aquí? ► Use si + ((pluperfect subjunctive)) (= hubiera or hubiese + ((past participle))) to translate if + had + ((past participle)):
If Paula hadn't lost her ticket, she would have left today Si Paula no hubiera or hubiese perdido el billete, habría salido hoy Alternatively, instead of a clause with si, you can often use de ( no) haber + ((past participle)):
If Paula hadn't lost her ticket, she would have left today De no haber perdido Paula el billete, habría salido hoy For further uses and examples, see main entry
* * *

I [ɪf]
conjunction

1)

a) ( on condition that) si

if you're good, I'll read you a story — si te portas bien, te leeré un cuento

I'd help you if I could — te ayudaría si pudiera

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

b)

if not: they were undernourished, if not (yet) actually starving estaban desnutridos, si bien no se estaban muriendo de inanición; she was very offhand, if not downright rude — estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

c)

if nothing else — aunque no sea más que eso

d)

if only: if only she could have seen him! — si lo pudiera haber visto!

e)

if so — (as linker) si es así, de ser así

2) ( whether) si

they asked if she had left — preguntaron si se había ido

she doesn't care if you win or lose — no le importa que pierdas o ganes

3) ( though) aunque, si bien

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

4)

a) ( in requests)

if you'll all follow me, please — síganme, por favor, ¿quieren seguirme, por favor?

b) ( indicating surprise) (with neg)

well, if it isn't Mike Britton! — pero si es Mike Britton!

II

noun

a lot of ifs and buts — muchas condiciones y salvedades

English-spanish dictionary > if
17 say

seɪ
1. гл.
1) говорить;
сказать, произнести вслух they say - it is said let us say there is no saying say no say no more say nothing of say nay Syn: communicate, speak, state, verbalize
2) а) повторять наизусть;
произносить вслух, читать, отвечать (урок и т. п.) At the wedding ceremony, the priest said, 'Say after me...' ≈ Во время свадебной церемонии священник сказал: "Повторяйте за мной..." б) декламировать;
читать наизусть, по памяти
3) а) считать, полагать;
высказывать свое мнение What do you say to going to a cinema tonight? ≈ Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером? б) приводить доводы, аргументы;
свидетельствовать (за, против for, against) The villagers had plenty to say against the building of the new airport. ≈ У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта. Losing that contract doesn't say much for the directors skill in business. ≈ Потеря контракта - это не аргумент для искушенного в бизнесе директора.
4) показывать( о приборе, часах и т. п.) Syn: indicate ∙ say over I say!, say! ≈ послушайте!;
ну и ну! no sooner said than done ≈ сказано - сделано when all is said and done ≈ в конечном счете before you could say Jack Robinson ≈ моментально;
не успеешь оглянуться, как;
и опомниться не успеешь, как you don't say so! you said it you may well say so what I say is I should say I should say so hear say that is to say say the word
2. сущ.
1) мнение, слово Syn: opinion
2) авторитет, влияние to have the say амер. ≈ иметь влияние в какой-то сфере, распоряжаться Syn: influence, impact высказывание, мнение, слово - to have one's * высказываться;
высказывать свое мнение - he has had his * он уже высказал свое мнение, он уже имел возможность высказаться - it is now my * теперь я скажу /моя очередь говорить/ - let him have his * пусть он выскажется - to say one's * высказывать все, что думаешь авторитет, влияние - to have a * in the matter иметь влияние в каком-л. деле;
участвовать в решении какого-л. вопроса - to have no * in the matter не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-л. вопроса - I have no * in this matter не я решаю этот вопрос - to have the * (американизм) иметь право окончательно решать( что-л.) - who has the * in the matter? за кем решающее слово в этом вопросе? говорить, сказать - "All right", he *s "Хорошо", - говорит он - "Come here", said he "Подойди(те) сюда", - сказал он - "I will do it", she said (resolutely) "Я сделаю это", - (про) молвила она (решительно) - he said it sharply он сказал это резко - what does he *? что он говорит? - he said (that) he was busy он сказал, что он занят - she said (that) she wanted to see me она сказала, что хочет видеть меня - he said (that) she should come он сказал /велел/, чтобы она пришла - I * (that) you must do it я говорю, что ты должен это сделать - to * smth. to smb. сказать что-л. кому-л. - I have smth. to * to you мне нужно тебе кое-что сказать - to * nothing ничего на сказать /не говорить/, (про) молчать - I have nothing to * мне нечего сказать, мне не о чем говорить - I have nothing to * to him мне нечего ему сказать;
мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю - I shall * no more я больше ничего не скажу - * no more! ни слова больше!, хватит! - he didn't * a word он не вымолвил /не произнес, не сказал/ ни (одного) слова - to * to oneself сказать себе, (по) думать про себя - to * smth. again повторять что-л. - * that again! повторите! - to * over a role повторять /учить/ роль - to * smth. over and over again повторять что-л. без конца - they * such things out of /through/ envy они говорят такие вещи из зависти - easier said than done легче сказать, чем сделать - no sooner said than done сказано - сделано - the less said the better чем меньше слов, тем лучше - (the) least said (the) soonest mended (пословица) словами делу не поможешь;
разговорами можно только испортить дело - that is to * другими /иными/ словами, иначе говоря, то есть - in three weeks' time, that is to * on January 20 через три недели, другими словами /то есть/ 20-го января - to * what one knows говорить (то), что знаешь - do it because I * so сделай это, потому что я так говорю /велю/ - you have no right to * so! вы не имеете права так говорить! - I'm glad to * с радостью могу сказать /отметить и т. п./ - I'm sorry to *... к сожалению... - I must * признаться - the news surprised me, I must * признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня - I mean to * (that...) (этим) я хочу сказать (что...) - you don't mean to * that... неужели вы хотите сказать, что... - to * yes сказать /говорить/ "да", давать согласие, соглашаться;
подтерждать (заявление, сообщение) - to * yes to an invitation принимать приглашение - to * no сказать /говорить/ "нет", не давать согласия, отказывать;
отрицать, опровергать( заявление, сообщение) - to * no to an invitation не принять /отказаться от/ приглашения - she again said no to me она опять отказала мне - to * smb. nay отклонить /отвергнуть/ чью-л. просьбу - to * thank you сказать "спасибо", (по) благодарить - to * good morning( to smb.) (по) желать( кому-л.) доброго утра, (по) здороваться( с кем-л.) утром - to * good night (to smb.) (по) желать (кому-л.) спокойной ночи, (по) прощаться( с кем-л.) - to * goodbye сказать "до свидания", (по) прощаться - to * nothing of не говоря( уже) (о чем-л.) - he knows no mathematics to * nothing of cybernetics он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике - not to *... чтобы не сказать... - he was rude, not to * insolent он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло - (it) goes without *ing само собой разумеется выражать - that was well said это было хорошо сказано - I don't know how to * it я не знаю, как это сказать /выразить/ - if I may * so если можно так выразиться - he is, if I may * so, a fool он, с позволения сказать, дурак - her eyes said more than her words ее глаза были красноречивее ее слов - America, or, better said, the United States of America Америка, или, правильнее сказать, Соединенные Штаты Америки обыкн. безл. говорить, утверждать( что, якобы), сообщать - people /they/ * (that) the experiment was successful говорят /ходят слухи/, что опыт удался - it is said in the papers that the treaty was signed yesterday в газетах сообщают6 что договор был подписан вчера - he is said to be /they * he is/ a great singer говорят, (что) он выдающийся певец - he is said to swim well говорят, (что) он хорошо плавает - it is generally said that... обычно утверждают /считают/, что... гласить;
говориться - the law *s... закон гласит..., по закону... - the text of the treaty *s текст договора гласит, в тексте договора записано - the telegram *s, it *s /is said/ in the telegram телеграмма гласит, в телеграмме сказано - the letter *s, it *s /is said/ in the letter в письме говорится - the notice *s that the show is cancelled в объявлении сказано, что спектакль отменяется - the tower clock *s ten o'clock на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов) - the publisher *s in the preface that... издатель говорит в своем предисловии, что... иметь или высказывать мнение, считать, полагать - it was said by Plato that... Платон утверждал, что...;
у Платона сказано /говорится/, что... - what I * is по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется - I * you must do it я считаю, что ты должен это сделать - and so * all of us и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения - to * out /(редк) away/ высказаться откровенно, облегчить душу - I cannot /couldn't/ * (whether he will come) я не знаю (придет ли он) - I wish I could * when it will happen хотел бы я знать, когда это произойдет - it is hard to * why трудно (с уверенностью) сказать, почему - there is no *ing how all this will end кто знает, как /чем/ все это кончится - I should * that he is right я бы сказал /я полагаю/, что он прав - is it expensive? - I should * not это дорого? - Я бы не сказал /Не думаю/ - you wouldn't * by his look that... по его виду не скажешь, что... - to have smth. to * (to /about/ smth.) иметь мнение (относительно чего-л.) - what have you to * (to all this) ? какое у вас (обо всем этом) мнение?;
что вы (обо всем этом /на все это/) скажете? - what did he * to that? каково его мнение на этот счет?, что он об этом думаент?, что он на это сказал? - what do you * to my proposal? как вы смотрите на мое предложение? - what do you * /what * you/ to a meal? как насчет того, чтобы поесть? - what do you * to a game of tennis? сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис? приводить доводы, аргументы;
свидетельствовать - to * smth. for smth., smb. высказываться за что-л., кого-л.;
свидетельствовать в пользу чего-л., кого-л. - I cannot * much for this method мне нечего сказать в пользу этого метода - I can't * much for his mathematics я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике - that doesn't * much for his intelligence это не свидетельствует о его большом уме - I cannot * much for his style я невысокого мнения о его стиле;
об его стиле говорить не приходится - it *s little to me мне это мало что говорит - there is much to * /to be said/ for this plan многое говорит в пользу этого плана - there is much to be said on both sides есть много доводов и за и против - to * a good word for smb. замолвить за кого-л. словечко - to have smth. to * возражать - he always has smth. to * to my friends он всегда возражает против моих друзей - I am afraid he will have smth. to * about it боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/ - to have smth. to * for oneself сказать что-л. в свою защиту /в свое оправдание/;
рассказывать кое-что о себе;
(разговорное) быть разговорчивым, бойким на язык - what have you to * for yourself? что вы можете сказать в свое оправдание?;
что вы можете о себе рассказать?, что у вас нового? - he has plenty to * for himself он за словом в карман не полезет - to have nothing to * не иметь доводов, не находить аргументов - I have nothing to * to this мне нечего на это возразить - I have nothing to * against him я ничего против него не имею - to have nothing to * for oneself не знать, что сказать в свою защиту /в свое оправдание/;
(разговорное) быть неразговорчивым читать наизусть, декламировать - to * a poem читать /декламировать/ стихотворение повторять наизусть, произносить вслух - to * a lesson отвечать урок( учителю) - to * one's lessons повторять уроки - to * one's prayers молиться, читать молитвы - to * grace прочесть молитву (перед трапезой) - to * mass служить мессу /обедню/ допускать;
предполагать - let us say скажем, например, к примеру сказать, примерно - come to see me one of these days, let us * Sunday приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье - if fifty is too much, shall we * thirty? если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? - well, * it were true, what then? ну, допустим, (что) это верно, что ж из того? ( устаревшее) высказаться > I *!, *! послушайте!, эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника) ;
да ну!, ну и ну!, вот так так!, вот тебе и на! (выражает удивление или протест) > I *, what's the point of all this? послушай, в чем смысл всего этого? > I *, do come and look at this! подойди же и посмотри на это! > *, how is that? ну как же так? > oh, I*! It was you who spoke to me! да что вы! Это ведь вы заговрили первая! > so you *! рассказывайте!, так я вам и поверил! > *s you!, тж. sez you! (просторечие) брехня!, как бы не так!, еще чего скажешь! > I should * so! еще бы!, конечно! > I should * not! ни за что!, конечно, нет! > you don't * (so) ! что вы говорите!, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/! > it is just as you *, you said it вот именно > you may well * so! совершенно верно /точно/! > * when скажи, когда довольно( обычно говорят, наливая в рюмку вино) > to * the word приказать;
распорядиться > you have only to * the word вам стоит только слово сказать, только прикажите > what he *s goes его слово - закон > when all is said and done в конечном счете > to * it with flowers галантно ухаживать;
передавать чье-л. поручение, привет и т. п. в утонченно-любезной форме > before you could * Jack Robinson /knife/ не успеешь оглянуться, в один момент приблизительно, примерно - the property is worth, *, four million dollars это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов например - if we compress any gas say oxygen если мы сожмем любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород before you could ~ Jack Robinson моментально;
не успеешь оглянуться, как;
и опомниться не успеешь, как ~ указывать, показывать;
the clock says five minutes after twelve часы показывают пять минут первого a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? say влияние, авторитет;
to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении (какого-л.) вопроса;
to have the say амер. распоряжаться to have nothing to ~ for oneself разг. быть неразговорчивым to have nothing to ~ for oneself не иметь, что сказать в свою защиту say влияние, авторитет;
to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении (какого-л.) вопроса;
to have the say амер. распоряжаться I should ~ ничего себе, нечего сказать;
I should say so еще бы, конечно;
to hear say слышать sayover повторять;
I say!, амер. say! послушайте!;
ну и ну! I should ~ ничего себе, нечего сказать;
I should say so еще бы, конечно;
to hear say слышать I should ~ я полагаю I should ~ ничего себе, нечего сказать;
I should say so еще бы, конечно;
to hear say слышать ~ (said) говорить, сказать;
they say, it is said говорят;
it says in the book в книге говорится ~ (said) говорить, сказать;
they say, it is said говорят;
it says in the book в книге говорится ~ мнение, слово;
let him have his say пусть он выскажется no sooner said than done сказано - сделано;
that is to say то есть a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? ~ произносить, повторять наизусть;
декламировать;
to say one's lesson отвечать урок;
to say grace прочесть молитву (перед трапезой) a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? to ~ no отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе to ~ no отрицать to ~ no отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе to ~ no отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе ~ произносить, повторять наизусть;
декламировать;
to say one's lesson отвечать урок;
to say grace прочесть молитву (перед трапезой) to ~ the word приказать, распорядиться;
when all is said and done в конечном счете to ~ to oneself сказать себе, подумать про себя;
there is no saying кто знает, невозможно сказать sayover повторять;
I say!, амер. say! послушайте!;
ну и ну! no sooner said than done сказано - сделано;
that is to say то есть to ~ to oneself сказать себе, подумать про себя;
there is no saying кто знает, невозможно сказать ~ (said) говорить, сказать;
they say, it is said говорят;
it says in the book в книге говорится they: they pron pers.( в неопределенно-личных оборотах): they say говорят what do you ~ to a game of billiards? не хотите ли сыграть в бильярд?;
(let us) say скажем, например you may well ~ so совершенно верно;
what I say is по-моему a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? to ~ the word приказать, распорядиться;
when all is said and done в конечном счете you don't ~ (so) ! да ну!, не может быть!;
you said it разг. вот именно you may well ~ so совершенно верно;
what I say is по-моему you don't ~ (so) ! да ну!, не может быть!;
you said it разг. вот именно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > say
18 уста

мн.;
поэт. mouth ед., lips из уст кого-л. ≈ from smb.'s lips, coming from вкладывать что-л. в уста кому-л. ≈ to put smth. into smb.'s mouth вашими бы устами да мед пить ≈ it is too good to be true;
if only you were right! из уст в уста на устах у всех

мн. уст. lips;
mouth sg. ;
из уст в ~ from mouth to mouth;
у всех на ~х on everybody`s lips;
вложить в чьи-л. ~ put* into smb.`s mouth;
узнать из первых уст learn* at first hand;
твоими ~ми мёд пить it only you were right.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > уста
19 would

would,

❢ When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps ; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps ; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.

For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below. modal aux ( aussi 'd ; nég wouldn't)

1 (in sequence of past tenses, in reported speech) she said she wouldn't come elle a dit qu'elle ne viendrait pas ; we thought we would be late nous avons pensé que nous serions en retard ; I was sure you' d like it j'étais sûr que ça te plairait ; we were wondering if he'd accept nous nous demandions s'il accepterait ; they promised that they'd come back ils ont promis de revenir ; soon it would be time to get up ce serait bientôt l'heure de se lever ; it was to be the last chance we would have to leave ça devait être la dernière chance que nous aurions de partir ; he thought she would have forgotten il pensait qu'elle aurait oublié ; I wish he would shut the door! il pourrait fermer la porte! ; I wish you'd be quiet! tu ne pourrais pas te taire! ;

2 ( in conditional statements) it would be wonderful if they came ce serait merveilleux s'ils venaient ; I'm sure she would help if you asked her je suis sûr qu'elle t'aiderait si tu le lui demandais ; if we'd left later we would have missed the train si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train ; we wouldn't be happy anywhere else nous ne serions heureux nulle part ailleurs ; what would be the best way to approach him? quel serait le meilleur moyen de l'aborder? ; who would ever have believed it? qui l'aurait cru? ; you wouldn't have thought it possible! on n'aurait jamais cru que c'était possible! ; I would have found out sooner or later je l'aurais découvert tôt ou tard ; wouldn't it be nice if… ce serait bien si… ; we wouldn't have succeeded without his help nous n'aurions jamais réussi sans son aide ; it wouldn't be the same without them ça ne serait pas la même chose sans eux ; it cost far less than I would have expected ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé ;

3 ( expressing willingness to act) do you know anyone who would do it? est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait? ; they couldn't find anyone who would take the job ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte ( subj) le poste ; he wouldn't hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche ; she just wouldn't listen elle ne voulait rien entendre ; after that I wouldn't eat any canned food après cela je ne voulais plus manger de conserves ; he wouldn't do a thing to help il n'a rien voulu faire pour aider ; the police wouldn't give any further details la police a refusé de donner plus de détails ; they asked me to leave but I wouldn't ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé ;

4 ( expressing inability to function) the door wouldn't close la porte ne voulait pas se fermer ; the brakes wouldn't work les freins ne marchaient pas ;

5 (expressing desire, preference) we would like to stay another night nous aimerions rester une nuit de plus ; we'd really love to see you nous aimerions vraiment te voir ; I would much rather travel alone je préfèrerais nettement voyager seul ; she would have preferred a puppy elle aurait préféré un chiot ; which film would you rather see? quel film est-ce que tu préférerais voir? ; I wouldn't mind another slice of cake je prendrais bien un autre morceau de gâteau ; it's what he would have wanted c'est ce qu'il aurait voulu ;

6 ( in polite requests or proposals) would you like something to eat? voudriez-vous quelque chose à manger? ; would you like some more tea? voulez-vous encore du thé? ; would you help me set the table? est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table? ; switch off the radio, would you? éteins la radio, tu veux bien? ; would you be interested in buying a vacuum cleaner? est-ce que vous seriez intéressé par un aspirateur? ; would you like to go to a concert est-ce que tu aimerais aller à un concert? ; would you give her the message? est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message? ; would you mind not smoking please? est-ce que ça vous ennuyerait de ne pas fumer s'il vous plaît? ; would you please be quiet un peu de silence s'il vous plaît ; would you be so kind as to leave? sout auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? fml ;

7 ( used to attenuate statements) it would seem that he was right il semblerait qu'il avait raison ; so it would seem c'est ce qu'il semble ; you would think they'd be satisfied with the results! on aurait pu penser qu'ils seraient satisfaits des résultats! ; I wouldn't say that je ne dirais pas ça ; I would have thought it was obvious j'aurais pensé que c'était évident ; I wouldn't know je ne pourrais pas vous le dire ;

8 ( when giving advice) I wouldn't do that if I were you je ne ferais pas ça à ta place or si j'étais toi ; I really wouldn't worry à ta place je ne m'en ferais pas ; I would check the timetable first tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord ; I'd give her a ring now tu devrais lui téléphoner maintenant ; wouldn't it be better to write? est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire? ;

9 ( expressing exasperation) ‘he denies it’-‘well he would, wouldn't he?’ ‘il le nie’-‘évidemment!’ ; of course you would contradict him! bien sûr il a fallu que tu le contredises! ; ‘she put her foot in it ○ ’-‘she would!’ ‘elle a mis les pieds dans le plat ○ ’-‘tu m'étonnes!’, ‘c'est bien d'elle!’ ;

10 ( expressing an assumption) what time would that be? c'était vers quelle heure? ; I suppose it would have been about 3 pm je pense qu'il était à peu près 15h 00 ; being so young, you wouldn't remember the war étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre ; let's see, that would be his youngest son voyons, ça doit être son plus jeune fils ; it would have been about five years ago ça devait être il y a environ cinq ans ; you'd never have guessed she was German on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande ;

11 (indicating habitual event or behaviour in past: used to) she would sit for hours at the window elle passait des heures assise à la fenêtre ; every winter the fields would be flooded tous les hivers les champs étaient inondés ; the children would be up at dawn les enfants étaient toujours debout à l'aube ;

12 sout ( if only) would that it were true! si seulement c'était vrai! ; would to God that… plût à Dieu que (+ subj) fml.

Big English-French dictionary > would
20 would

would [wʊd]

1 pt of will

2 modal auxiliary verb

ⓘ GRAM On trouve généralement I/you/he/ etc would sous leurs formes contractées I'd/you'd/he'd/ etc. La forme négative correspondante est wouldn't que l'on écrira would not dans des contextes formels.

A.

(a) (speculating, hypothesizing)

∎ I'm sure they would come if you asked them je suis sûr qu'ils viendraient si vous le leur demandiez;

∎ he would if he could il le ferait s'il le pouvait;

∎ he would be thirty now if he had lived il aurait trente ans maintenant s'il avait vécu;

∎ I wouldn't do that if I were you je ne ferais pas ça si j'étais vous ou à votre place;

∎ you would think they had better things to do on pourrait penser qu'ils ont mieux à faire;

∎ I thought he would understand je pensais qu'il comprendrait;

∎ they wouldn't have come if they'd known ils ne seraient pas venus s'ils avaient su;

∎ he wouldn't have finished without your help il n'aurait pas terminé sans votre aide;

∎ she would have been sixteen by now elle aurait seize ans maintenant

(b) (making polite offers, requests)

∎ would you please be quiet! voulez-vous vous taire, s'il vous plaît!;

∎ would you pass the mustard please? voudriez-vous bien me passer la moutarde?;

∎ would you mind driving me home? est-ce que cela vous dérangerait de me reconduire chez moi?;

∎ would you like to see her? aimeriez-vous ou voudriez-vous la voir?;

∎ would you like another cup? en voulez-vous encore une tasse?;

∎ I'll do it for you - would you? je vais m'en occuper - vraiment?

(c) (expressing preferences, desires)

∎ I would prefer to go or I would rather go alone j'aimerais mieux ou je préférerais y aller seul;

∎ I would have preferred to go or I would rather have gone alone j'aurais mieux aimé ou j'aurais préféré y aller seul;

∎ I would love to go je serais ravi d'y aller

B.

(a) (indicating willingness, responsiveness → of person, mechanism)

∎ they would give their lives for the cause ils donneraient leur vie pour la cause;

∎ she wouldn't touch alcohol elle refusait de toucher à l'alcool;

∎ I couldn't find anyone who would lend me a torch je n'ai trouvé personne pour me prêter une lampe électrique;

∎ the light wouldn't work la lumière ne marchait pas;

∎ the car wouldn't start la voiture ne voulait pas démarrer

(b) (indicating habitual or characteristic behaviour)

∎ he would smoke a cigar after dinner il fumait un cigare après le dîner;

∎ she would often complain about the neighbours elle se plaignait souvent des voisins;

∎ they would go and break something! il fallait qu'ils aillent casser quelque chose!;

∎ I didn't really enjoy the fish - you wouldn't, would you? je n'ai pas tellement aimé le poisson - ça m'aurait étonné!;

∎ he would! c'est bien de lui!;

∎ he would say that, wouldn't he il fallait qu'il dise ça

(c) (expressing opinions)

∎ I would disagree there je crains de n'être pas d'accord sur ce point;

∎ I would imagine it's warmer than here j'imagine qu'il fait plus chaud qu'ici;

∎ I would think he'd be pleased j'aurais cru que ça lui ferait plaisir;

∎ I wouldn't know (I don't know) je ne saurais dire

(d) (giving advice)

∎ I would have a word with her about it(, if I were you) moi, je lui en parlerais (à votre place)

(e) (expressing surprise, incredulity)

∎ you wouldn't think she was only fifteen, would you? on ne dirait pas qu'elle n'a que quinze ans, n'est-ce pas?;

∎ who would have thought it? qui l'aurait cru?;

∎ I wouldn't have thought it possible je ne l'aurais pas cru possible;

∎ would you credit it! tu te rends compte!

(f) (indicating likelihood, probability)

∎ there was a woman there - that would be his wife il y avait une femme - ça devait être sa femme;

∎ would that be your cousin you have in mind? c'est à votre cousin que vous pensez?

C.

(a) (in reported speech)

∎ it was to be the last time I would see him before he left c'était la dernière fois que je le voyais avant son départ

(b) (used with "have")

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ American if you would have told the truth, this would never have happened si tu m'avais dit la vérité, ça ne serait jamais arrivé

(c) (subjunctive use) formal or literary (expressing wishes) would that it were true! si seulement c'était vrai!;

∎ would to God that I still had it! plût à Dieu que je l'eusse encore!;

∎ what would you have me do? que voulez-vous que je fasse?

Un panorama unique de l'anglais et du français > would

Страницы

См. также в других словарях:

If Only It Were True — infobox Book | name = If Only It Were True title orig = Et si c était vrai... translator = image caption = author = Marc Levy illustrator = cover artist = country = France language = French series = genre = Novel publisher = release date = 1999… … Wikipedia
Only the World — Single by Mandisa from the album True Beauty Released May 22, 2007 Format CD single, Digital download Recorded 2007 … Wikipedia
True North II — was a small, ten foot glass bottom tour boat that sank in 15 m (49 ft) of water off of Tobermory, Ontario, Canada, in Georgian Bay, while transporting a class of 13 students from an overnight field trip to Flowerpot Island back to the mainland.… … Wikipedia
True Jesus Church in China — Contents 1 Background … Wikipedia
only — [[t]o͟ʊnli[/t]] ♦ (In written English, only is usually placed immediately before the word it qualifies. In spoken English, however, you can use stress to indicate what only qualifies, so its position is not so important.) 1) ADV: ADV with group,… … English dictionary
true — I UK [truː] / US [tru] adjective Word forms true : adjective true comparative truer superlative truest *** Ways of emphasizing that something is true: Actually/In actual fact → used for saying what is really true, when this is different from what … English dictionary
Only child — For the English musician, see Only Child (musician). An only child is a person with no siblings, either biological or adopted. In a family with multiple offspring, first borns, may be briefly considered only children and have a similar early… … Wikipedia
True Adventures — True Adventures, Ltd., is a role playing game company started by Jeff Martin.cite web | url = http://www.wired.com/culture/lifestyle/news/2008/08/gencon walkup | title = True Dungeon Lures Would Be Dragon Slayers | accessdate = 2008 08 18 | date … Wikipedia
Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II — Studio album by Raekwon Released S … Wikipedia
True Crime: Streets of LA — North American cover art Developer(s) Luxoflux Publisher(s) Activision … Wikipedia
True Family — is a term used by the members of the Unification Church to describe the family of Sun Myung Moon and his wife Hak Ja Han (or Hakja Han Moon). [ Hakja Han Moon is a Westernized version of her name that she has used publicly for speeches and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

if only it were true!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

if only it were true!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: